Is het terugbetalen of terug betalen

Is het terugbetalen of terug betalen

Kijk, in het Nederlands is het eigenlijk best simpel. Terugbetalen – aan elkaar – dat is de juiste manier. Dit ding is een vast samengesteld werkwoord. "Terug betalen" los? Nee, fout. Al hoor je het mensen wel eens zo zeggen. Het verschil? "Terugbetalen" is één geheel, één werkwoord. "Terug betalen"? Dat is een bijwoord plus een werkwoord. En dat geeft een heel andere lading, of gewoon een taalfout.

Waarom is het "terugbetalen" en niet "terug betalen"?

De spellingsregel zegt: voorzetsels of bijwoorden die aan een werkwoord plakken en een nieuwe betekenis krijgen, schrijf je aan elkaar. "Terugbetalen" is duidelijk: geld teruggeven dat je leende. Een specifiek iets. Schrijf je "terug betalen" los, dan klinkt het alsof je opnieuw betaalt, of de andere kant op. Snap je? Vergelijk maar: "Ik ga het geld terugbetalen" – dat klopt. "Ik ga het geld terug betalen" – alleen als je een betaling herhaalt, en dat is raar.

Wat zijn de regels voor samengestelde werkwoorden?

Samengestelde werkwoorden zoals "terugbetalen" doen hetzelfde als "nakijken", "meenemen" of "uitvoeren". Het bijwoord "terug" plak je aan "betalen" vast. Twijfel je? Gebruik dit lijstje:

  • Betekenis: Verandert de betekenis als je het los schrijft? "Terugbetalen" is specifiek; "terug betalen" klinkt alsof je een betaling ongedaan maakt.
  • Vervoegingstrong> In de verleden tijd wordt het duidelijker: "Ik betaalde terug" (scheidbaar, maar in de infinitief aan elkaar) versus "Ik betaalde terug" (los, maar dan als bijwoord).
  • Woordenboek: Het Groene Boekje en Van Dale zeggen allebei "terugbetalen" – één woord.

Hoe zit het met de vervoeging van "terugbetalen"?

Net als veel samengestelde werkwoorden is "terugbetalen" scheidbaar. Dus in de tegenwoordige en verleden tijd maak je "terug" los. Kijk maar:

Hij betaalt het geld terug.
Vorm Voorbeeldzin
Infinitief terugbetalen Ik moet het geld terugbetalen.
Tegenwoordige tijd betaal terug / betaalt terug
Verleden tijd betaalde terug Zij betaalde het bedrag terug.
Voltooid deelwoord terugbetaald Ik heb het geld terugbetaald.

Let op: In de voltooide tijd schrijf je het weer aan elkaar: "terugbetaald". Dat zegt eigenlijk al genoeg, toch?

Wat zeggen de "People Also Ask" vragen over terugbetalen?

Mensen googelen dit constant. Hier zijn de meest gestelde vragen en de antwoorden, zo simpel mogelijk:

Is het "terugbetalen" of "terug betalen" in formele brieven?

In formele dingen, zoals contracten of officiële post, is "terugbetalen" de enige goede manier. "U dient het bedrag terug te betalen" ja, dat is fout. Gebruik altijd de aaneenschrijving om er professioneel uit te zien.

Waarom schrijven sommige mensen "terug betalen"?

Vaak weten ze de regels niet, of ze raken in de war met andere dingen zoals "terugkomen" (aan elkaar) versus "terug komen" (als je terugkeert). In spreektaal hoor je het soms los, maar schrijven? Nee, aan elkaar.

Wat is het verschil met "terugstorten" of "teruggeven"?

Dezelfde regel geldt voor alle werkwoorden met "terug". "Terugstorten", "teruggeven", "terugkrijgen" – allemaal aan elkaar. "Terug storten" los? Dat zou betekenen dat je opnieuw stort, niet dat je iets teruggeeft.

Hoe zit het met "terugbetalen" in de gebiedende wijs?

In de gebiedende wijs blijft het aan elkaar: "Betaal het geld terug!" Dat klopt. "Betaal het geld terug" is ook goed, maar dan is "terug" een bijwoord. De betekenis is hetzelfde, maar wees consistent.

Checklist voor correct gebruik

  • Gebruik "terugbetalen" in alle infinitieven en voltooide deelwoorden.
  • In de tegenwoordige en verleden tijd schrijf je "betaal terug" of "betaalde terug" (los).
  • Vermijd "terug betalen" – tenzij je echt "opnieuw betalen" bedoelt (komt bijna nooit voor).
  • Twijfel? Check een woordenboek of de Taalunie.

Veelgestelde vragen (FAQ)

Is "terugbetalen" een scheidbaar werkwoord?

Ja, "terugbetalen" is scheidbaar. In de tegenwoordige tijd schrijf je "terug" los: "Ik betaal het geld terug." In de infinitief en voltooid deelwoord blijft het aan elkaar.

Mag ik "terug betalen" schrijven in een e-mail?

Nee, dat is niet correct. Zelfs in informele mails is "terugbetalen" de juiste vorm. Het is een standaard spellingsregel.

Wat is de verleden tijd van "terugbetalen"?

De verleden tijd is "betaalde terug" (enkelvoud) of "betaalden terug" (meervoud). Bijvoorbeeld: "Hij betaalde het bedrag terug."

Hoe zit het met "terugbetalen" in samenstellingen zoals "terugbetalingsregeling"?

In samenstellingen blijft de basis "terugbetalen" aan elkaar. "Terugbetalingsregeling" is correct, niet "terug betalingsregeling".

Korte samenvatting

  • Juiste spelling: "Terugbetalen" is het enige correcte woord, aan elkaar geschreven.
  • Scheidbaar: In de tegenwoordige en verleden tijd wordt "terug" losgeschreven.
  • Formeel gebruik: Gebruik altijd "terugbetalen" in officiële documenten.
  • Voltooid deelwoord: "Terugbetaald" blijft aan elkaar.

Vergelijkbare artikelen

Recente artikelen